RSS Feed
Twitter
文法を習うのは退屈ですね。授業を楽しくなるように愛に関係のある文句を教えます。では対格と生格を教えてあげたから皆さんはもう何かを分かれるようになりました。今短いロマンスを練習としてあげます。
多くを分からなければ大丈夫です。もうご存知の言葉を探せば良いで、主格形、不定法を判定してください。
Гори, гори, моя звезда – (Gori, gori, moja zvjezda) – 輝いて、輝いて私の星
説の一つの通り歌唱はコルチャークのです。
| Гори, гори, моя звезда | Gori, gori, moja zvjezda | 輝いて、輝いて私の星 |
| Гори, звезда приветная | Gori, zvjezda, privjetnaja | 輝いて、星、愛想のよい |
| Ты у меня одна заветная | Ty u mjenja odna zavjetnaja | 君はただ一人で、胸に抱いている |
| Другой не будет никогда | Drugoj nje budjet nikogda | ほかはもういない |
| Звезда надежды благодатная | Zvjezda nadjezhdy blagodatnaja | 望みの星、恵まれた |
| Звезда любви последних дней | Zvjesda ljubvi posljednih dnjej | 最後の日の愛の星 |
| Ты будешь вечно незакатная | Ty budjesh’ vjechno njezakatnaja | 君はどんな時も静まれない |
| В душе тоскующей моей | V dushe toskujushchej mojej | 私の悲しんでいる胸の中に |
| Лучей твоих небесной силою | Luchej tvoih njebjesnoj siloju | 君の光線の天の力で |
| Вся жизнь моя озарена | Vsja zhizn’ moja ozarjena | 私の一生は照らされた |
| Умру ли я, ты над могилою | Umru li ja, ty nad mogiloju | 私は死んでも墓の上に |
| Гори, сияй, моя звезда | Gori, sijaj, moja zvjezda | 輝いて、光って私の星 |
言葉
Гори (不定法 гореть – (この場合に) – 輝く) – 輝いて下さい (くれ)
У меня – これは短い “私は…がある/いる”。たとえば
У меня есть девушка – 私はガールフレンドがいます。
У меня + 主格の名詞と言えば «у меня» は «мой, моя, моё (私の)» と同じです。たとえば：
У меня девушка красивая = Моя девушка красивая – 私のガールフレンドは美しいです。
У меня нет + 生格の名詞というは“私は…がない”です：
У меня нет девушки – 私はガールフレンドがいない。
Другой (другая, другое) – ほかの。この場合に «другой» は生格の «другая»（女性形容詞）です。
Никогда – どんな時も…-ない
Надежда – 望み、見込み、期待
Вечно – 永遠に、何時までも、どんなときも
В душе – 胸の中に（で）
もちろんここはほかの格もあるが後の授業に教えてあげます。
ほかの愛の文句
Я люблю тебя (ja ljublju tjebja) – あなたを愛している
Я люблю тебя больше жизни (ja ljublju tjebja bol’she zhizni) – 命よりあなたを愛している
Ты нужна мне (ty nuzhna mnje) – （女と言ったら）あなたが要る（たとえば一生を過ごす）
Ты нужен мне (ty nuzhen mnje) – （男と言ったら）あなたがいる
Ты у меня одна (ty u mjenja odna) – （女と言ったら）あなたは私のただ一人の
Ты у меня один (ty u mjenja odin) – （男と言ったら）あなたは私のただ一人の
Мне нужна только ты (mnje nuzhna tol’ko ty) –（女と言ったら）あなただけが要る
Мне нужен только ты (mnje nuzhen tol’ko ty) –（男と言ったら）あなただけが要る
Ты очень красивая (ty ochen’ krasivaja) –（女と言ったら）あなたはとても美しいです
Ты очень красивый (ty ochen’ krasivyj) –（男と言ったら）あなたはとても美しいです
Моя красавица (moja krasavitsa) – 私の美人
Мой красавец (moj krasavets) – 私の美男子
Я влюбился в тебя (ja vljubilsja v tjebja) – （男が言う）あなたにほれこんだ
Я влюбилась в тебя (ja vljubilas’ v tjebja) –（女が言う）あなたにほれこんだ
Я влюбился в тебя с первого взгляда (ja vljubilsja v tjebja s pjervogo vzgljada) – （男が言う）あなたに一目でほれこんだ
Я влюбилась в тебя с первого взгляда (ja vljubilas’ v tjebja s pjervogo vzgljada) – （女が言う）あなたに一目でほれこんだ
Posted in 
こんにちは皆さん。私はアナスタシアと申します。どうぞ宜しく。
